新華社瓦萊塔11月9日電通訊｜“以書為媒 閱讀中國”——記中國出版商首次參展馬耳他圖書節(jié)

　　新華社記者陳文仙

　　“中國圖書設(shè)計精美、內(nèi)容豐富，學(xué)生們非常感興趣。”馬耳他圣伊納爵學(xué)院漢達(dá)中學(xué)教師羅韋娜·加特對記者說，“閱讀各類中國圖書有助于激發(fā)學(xué)生們學(xué)習(xí)中文和探索中國的興趣，中文在全球范圍內(nèi)越來越受歡迎和重視。”

　　11月8日，在馬耳他中部城市阿塔爾德，兩名學(xué)生在馬耳他圖書節(jié)期間設(shè)立的中國圖書展區(qū)翻閱書籍。新華社記者 陳文仙 攝

　　接受記者采訪時，加特正帶領(lǐng)數(shù)十名學(xué)生參觀在馬耳他圖書節(jié)期間設(shè)立的中國圖書展臺。學(xué)生們不停翻閱展出的圖書，不時就關(guān)心的話題詢問工作人員，還表達(dá)了要去中國看看的愿望。

　　主題為“連接世界”的第45屆馬耳他圖書節(jié)6日在中部城市阿塔爾德的馬耳他會展中心開幕，為期5天。馬耳他中國文化中心攜手由中國教育出版?zhèn)髅郊瘓F、人民出版社等出版單位聯(lián)合組成的中國出版代表團首次參展，展出圖書和文創(chuàng)產(chǎn)品100余種，為馬耳他讀者帶來精彩的中國文化盛宴。

　　展區(qū)以“閱讀中國”為主題，以醒目的“中國紅”為背景，成為圖書節(jié)一道亮麗的風(fēng)景。參展書籍涵蓋中國文化、歷史、旅游、教育、科技、醫(yī)學(xué)等多個領(lǐng)域，全面展示當(dāng)代中國的社會、經(jīng)濟和文化面貌。

　　11月8日，在馬耳他中部城市阿塔爾德，兩名學(xué)生在馬耳他圖書節(jié)期間設(shè)立的中國圖書展區(qū)翻閱書籍。新華社記者 陳文仙 攝

　　“這些中國圖書非常精美，內(nèi)容引人入勝。我打算帶幾本介紹中國文化和語言的書給我正在學(xué)中文的妹妹，她一定會喜歡。”34歲的埃米利亞諾·薩爾維說，他一直向往去中國旅行，希望未來能和家人一起去親身體驗書中描述的中國文化和風(fēng)土人情。

　　17歲高中生盧卡·吉戈學(xué)習(xí)中文兩年多，對中國文化和歷史充滿興趣，經(jīng)常在線查閱相關(guān)書籍。“在圖書節(jié)上接觸到這么多中國圖書，對學(xué)生們來說，這是了解中國文化的寶貴機會。”他說，盡管還未去過中國，但已在地圖上標(biāo)注了許多希望游覽的城市。

　　中國圖書展臺每天人頭攢動，讀者絡(luò)繹不絕。馬耳他梅林出版商的展臺距中國展臺不遠(yuǎn)，梅林出版商負(fù)責(zé)圖書設(shè)計的皮埃爾·波爾泰利常到中國展區(qū)交流。他坦言，自己熱愛中國古裝劇并積極參加中國文化活動，中國圖書參展為馬耳他讀者提供了一個近距離了解中國的機會。

　　近年來，一些中國經(jīng)典書籍被譯成馬耳他文并在當(dāng)?shù)匕l(fā)行，廣受歡迎。早在20多年前，馬耳他SKS出版商便開始翻譯出版中國文學(xué)作品。兩年前，該出版商與山東友誼出版社合作出版了馬耳他文版《論語》。該出版商負(fù)責(zé)人喬·博爾格對記者表示，希望能與中國伙伴繼續(xù)加強合作。

　　中國科幻作家劉慈欣創(chuàng)作的科幻小說《三體》馬耳他文版8日在圖書節(jié)上正式發(fā)行和亮相。《三體》馬耳他文版的譯者約翰·博內(nèi)洛表示，雖然翻譯過程充滿挑戰(zhàn)，但這是一部非常優(yōu)秀的作品，值得付出努力，期待以后翻譯更多中國優(yōu)秀文學(xué)作品。

　　馬耳他國家圖書委員會執(zhí)行主席馬克·卡米萊里在接受記者采訪時說，中國出版商首次參展馬耳他圖書節(jié)，激發(fā)了更多馬耳他民眾探索中國的興趣，這一美好開端為兩國在出版領(lǐng)域的進一步合作奠定了基礎(chǔ)。隨著越來越多馬耳他學(xué)生學(xué)習(xí)中文，未來將有更多翻譯人才加入出版業(yè)，期待更多中國文學(xué)作品被馬耳他民眾熟知，通過文學(xué)互譯和文化交流讓兩國關(guān)系更加緊密。

　　11月6日，在馬耳他中部城市阿塔爾德，人們在馬耳他圖書節(jié)期間設(shè)立的中國圖書展區(qū)翻閱書籍。新華社發(fā)（喬納森·博格攝）

　　11月6日，在馬耳他中部城市阿塔爾德，一名男子在馬耳他圖書節(jié)期間設(shè)立的中國圖書展區(qū)翻閱書籍。新華社發(fā)（喬納森·博格攝）

　　11月8日，在馬耳他中部城市阿塔爾德，學(xué)生在馬耳他圖書節(jié)期間設(shè)立的中國圖書展區(qū)翻閱書籍。新華社記者 陳文仙 攝