廣德書院舊址。

培真書院舊址。

　　宋傳典學(xué)習(xí)用功，各科皆優(yōu)，得到院長庫壽寧夫婦的高度賞識，庫壽寧將他的原名宋化忠改為宋傳典。宋傳典在廣德書院結(jié)業(yè)后，被留校任教，爾后又任教于海岱書院，繼而擔任益都東關(guān)高等小學(xué)校長，兼任縣教育會會長等職。

　　聰明好學(xué)受到資助 師娘親自教其英文

　　廣德書院雖然是英國人辦的學(xué)校，但院內(nèi)卻沒有英文課，地理、歷史、算術(shù)、形學(xué)、理化、博物等課都是用中文教授的。庫壽寧還請了一名貢生張少堂，在書院里教“五經(jīng)”“四書”。

　　宋傳典進院后，學(xué)習(xí)非常用功，各科考試成績都很好，深得院長庫壽寧賞識。庫壽寧認為他很有培養(yǎng)前途，破例由其夫人親教宋傳典學(xué)習(xí)英文，資助他在廣德書院上學(xué)的一切費用，并將他的原名“化忠”改為“傳典”。

　　宋傳典利用業(yè)余時間隨庫壽寧夫人學(xué)習(xí)英文，而且學(xué)得還頗有成績。之后他翻譯了一本書《化學(xué)詳要》，在當時我國化學(xué)知識還比較貧乏的情況下，這部洋書成了益都各學(xué)校爭讀的書籍。因此，宋傳典對庫壽寧夫人特別感恩，并呼之“師娘”。

　　1898年，宋傳典于廣德書院畢業(yè)時，庫壽寧看中他的英文特長，決定留他在本校任英文教習(xí)。這一年，宋傳典雙喜臨門，23歲的他與聶德馨女士成婚。

　　學(xué)有所成返青教學(xué) 身兼數(shù)職多有建樹

　　1900年（光緒二十六年），受義和團運動影響，廣德書院停辦，宋傳典跟著洋人一同逃往煙臺。在煙期間，宋傳典同另一傳教士卜道成翻譯并編輯宗教詩歌一部。1901年《辛丑條約》簽訂后，傳教士們重回青州，宋傳典也隨之返回。1902年，青州北城的都統(tǒng)在駐防營辦了個“海岱書院”，特請宋傳典教英文和算術(shù)。宋傳典每天下午去教半天，因為教堂與海岱書院距離較遠，庫壽寧還從英國替他買了一輛鐵輪的腳踏車。后來鐵輪上又套上了一層硬膠皮，雖然還是很笨重，當時卻算是一種先進的新式交通工具了。

　　1905年，清政府明令“廢科舉，興學(xué)堂”后，宋傳典更是分身無術(shù)，十分忙碌。益都縣知縣李祖年在東關(guān)創(chuàng)辦縣立高等小學(xué)，請他擔任校長；青州知府也以監(jiān)督的身份舉辦了青州官立中學(xué)，請他任西學(xué)教員；他還兼任全縣的教育會會長；至于海岱書院的教職，只好請同學(xué)劉鑾代替。宋傳典后來還擔任青州守善中學(xué)董事長、濟南私立齊魯大學(xué)董事等職。

　　從教期間，宋傳典還完成英國人魏而斯所著《動物學(xué)詳考》一書的翻譯工作。該書中文版由庫壽寧校訂，于1907年在上海美華書館出版，是國內(nèi)較早的動物學(xué)教科書之一。他翻譯的《化學(xué)詳要》一書，為益都各校爭相使用，一時洛陽紙貴。宋傳典慷慨好施，1922年，他為青州守善中學(xué)捐款4500元現(xiàn)洋建教室，當時就有人稱宋傳典為“我國教會中不可多得之人才”。1925年春，宋傳典主持編寫《私立青島大學(xué)一覽》，匯編了學(xué)校的各種規(guī)章制度，內(nèi)有很多學(xué)校校舍、校貌圖片。在《弁言》里，他表示將秉承前任校長的辦學(xué)方針：“徜荷高明，辱賜教正，校之幸國之光也。”

　　◎相關(guān)鏈接

　　青州幾所重點學(xué)校

　　青州注重教育，從19世紀80年代開始，隨著英國傳教士在青州的活動，建起一批新式學(xué)校，再加上本地的書院，可謂各放異彩。

　　清同治五年（1866），在伙巷街初創(chuàng)小學(xué)，是青州最早的新式學(xué)堂。光緒二年（1876）英國傳教士李提摩太擴大規(guī)模。光緒十年（1884）傳教士庫壽寧在東華門街（原濰坊教育學(xué)院南院）購置土地，新建校舍，開設(shè)中學(xué)班，光緒二十三年（1897）開設(shè)大學(xué)班。從這一年到光緒三十年（1904）先后開辦了7個班。畢業(yè)生有白玉璋、宋傳典等26名；另有40名學(xué)生修滿7年課程后，未授予畢業(yè)證書。初設(shè)課程有圣經(jīng)舊約、福音書和中國經(jīng)學(xué)。光緒末年，主要課程有“四書”“五經(jīng)”、國文、中西歷史、地理、算術(shù)、幾何、三角、微積分、格致、體操等。英文為選修課。光緒三十年廣德書院大學(xué)班與登州文會館合并，遷往濰坊，改名廣文大學(xué)。

　　海岱書院：光緒十四年（1888），青州旗城的學(xué)子赴省參加鄉(xiāng)試，考試成績較好，山東巡撫張曜和省主考國子監(jiān)祭酒盛伯羲非常高興，帶頭捐款，并商同地方官張承燮、李溱多方集資支持旗城創(chuàng)建青州海岱書院，院址在西店倭家花園。次年，時任山東巡撫的張曜上書朝廷，光緒皇帝閱后為書院題名，海岱書院正式創(chuàng)立。此后一段時間，壽椿、洪固卿等數(shù)十人先后從這里考中進士，舉人、秀才更是多不計數(shù)，一時名冠華夏。

　　守善中學(xué)：1917年，英國浸禮會利用培真書院校址建立守善中學(xué)。其時正值第一次世界大戰(zhàn)，教會國外投資驟減，建校所需經(jīng)費只靠教會撥款不敷應(yīng)用，于是由浸禮會教育會開會研究，決定發(fā)動教友集資興學(xué)。當時有37人“慷慨義捐”，其中宋傳典捐大洋4500元，潘振之、趙士美各捐100元。校舍既成，為紀念他們的義舉，乃將新建的五間大課堂命名為“徽五堂”。學(xué)校各種教學(xué)設(shè)備齊全，設(shè)發(fā)電機、教室安裝電燈，是當年益都城內(nèi)設(shè)備較好的一所學(xué)校。